ПТ "Саус Тамбей СПГ" (СП TechnipFMC, JGC и Chiyoda) Переводчик в Уфе

Риянов Дамир Наилович Мужчина, 34 года, родился 9 декабря 1984 +7 (917) 7414342 — предпочитаемый способ связи Skype: damir.ducky Проживает: Уфа Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия Готов к переезду, готов к командировкам Переводчик Строительство, недвижимость • Строительство • Управление проектами • Проектирование, Архитектура Занятость: полная занятость График работы: полный день Желательное время в пути до работы: не имеет значения Опыт работы —13 лет 4 месяца Декабрь 2015 — настоящее время 3 года 7 месяц Саус Тамбей СПГ (СП во главе с TechnipFMC и при участии JGC и CHIYODA) Россия, yamallng.ru; swww.technipfmc.com Переводчик Переводчик отдела обеспечения переводов на площадке строительства Завода «Ямал СПГ» (п.Сабетта, ЯНАО). Устный последовательный перевод на установочных, технических, координационных и итоговых совещаниях и на целевых инструктажах на строительной площадке; синхронный перевод в будке ежемесячных совещаний высшего руководства и ежедневных/еженедельных технических совещаний. Письменный перевод спецификаций, писем, анализов коренных причин, ежедневных/еженедельных/ежемесячных отчетов, технических, ОТ, ПБ и ООС, КК, коммерческих и договорных документов, с использованием специализированных средств перевода (работа в Trados). Участие на всех стадиях проекта (СМР, ПНР, пуск завода, плановые краткосрочные и продолжительные остановы завода на ремонт). Оказание поддержки в обучении операторов завода представителями поставщиков оборудования (заводы-изготовители). Ноябрь 2018 — Ноябрь 2018 1 месяц АО "Нефтеавтоматика" Россия, www.nefteavtomatika.ru/ Переводчик Переводчик для специалистов из компании TUV SUD для инициализации процедуры сертифицирования продукции автоматизации (ПЛК и барьеры во взрывозащитном исполнении), разрабатываемые и производимые компанией АО "Нефтеавтоматика" для соответствия требованиям функциональной безопасности уровня SIL3, предусмотренными в стандарте МЭК 61508 + аудит на производственные цеха Июль 2016 — Июль 2016 1 месяц Technip Italy, АНК Башнефть Россия, bashneft.ru Технический переводчик Лингвистическое сопровождение комиссии на Гидрокрекинговой установке ОАО Башнефть-Уфанефтехим, а также проведение оценки состояния установки с целью последующей реконструкции/демонтажа/модернизации Ноябрь 2011 — Декабрь 2015 4 года 2 месяца ООО НИПИ ОНГМ (Научно-исследовательский проектный институт по обустройству нефте-газовых месторождений) Уфа, www.nipi-ongm.ru переводчик Устные переговоры, перевод техусловий, проектной документации, договоров. Проекты: - Комплекс переработки тяжелых остатков, 1ая фаза, генподрядчик - Teсhnip Italy, заказчик Lukoil Neftekhim Burgas, Bulgaria; - Резервуары для СПГ, подрядчик - VINCI Construction Grands Projects, Франция, заказчик Ямал СПГ; - ДКС на Сысконсыньинском месторождении, подрядчик - Foster Wheeler, Испания, заказчик ОАО Евротек. - УЗК, Омский НПЗ, подрядчик Technip Italy, Technip Russia, Италия, заказчик - Газпромнефть (перевод пакета проектной документации (текстовая и графическая часть) разделов: *Инженерные Изыскания *АСО - АР и КР *Технологическая часть *КИПиА и Средства Связи *Электротехническая часть *ВК и ОВКВ *Промыщленная и Пожарная Безопасность *ГОЧС *СМ); - тендер Разработка Харьягинского месторождения. Расширение кустов, заказчик - Total E&P Russie, Франция; - Комплекс ЭЛОУ-АВТ, Омский НПЗ, подрядчик Technip Italy, Technip Russia, Италия, заказчик - Газпромнефть; - тендер Реконструкция инфраструктуры производственного цеха Северный Банат, заказчик - NIS a.d. Novi Sad, Сербия; - Доработка оперативной документации для установок НПЗ Панчево - разработка оперативной части плана локализации аварийных ситуаций, заказчик - NIS a.d. Novi Sad, Сербия; - Разработка Базового Проекта Реконструкция инфраструктуры производственного цеха Северный Банат, заказчик - NIS a.d. Novi Sad, Сербия Март 2015 — Апрель 2015 2 месяца ООО ТД "АДА" Республика Башкортостан Переводчик Устный перевод на ПНР опытно-промышленных испытаний компрессорной установки Brahma 30HP (изготовитель - Foremost, Канада) на скважинах ОАО "НАК" АКИ-Отыр" (компания РуссНефть, ХМАО) Январь 2014 — Февраль 2014 2 месяца Сочи 2014, Оргкомитет Сочи, sochi2014.com Sport and IF Services - Организация спортивных мероприятий и взаимодействие с международными федерациями; Referee Liaison - Сопровождающий судей, переводчик (хоккей) сопровождение, организация работы, устные переводы для судей международной категории на хоккейном турнире на ХХII Зимних олимпийских играх Сочи-2014 Апрель 2013 — Май 2013 2 месяца Сочи 2014, Оргкомитет Сочи, sochi2014.com Sport Information Supervisor; Team Hosts Supervisor; Translator IIHF U18 Sochi2013, информационная поддержка чемпионата мира по хоккею среди юниорских команд. Координирование работы гидов-переводчик, обратная связь с представителями команд и федераций хоккея, Оргкомитет Сочи2014 Декабрь 2012 — Январь 2013 2 месяца Оргкомитет IIHF U20 Ufa2013, Минспорта и молодежной полиики РБ Уфа Официальный секретарь матчей (Scorekeeper); переводчик Информационная поддержка чемпионата мира по хоккею среди молодежных команд 2013г., г. Уфа (IIHF U20 Ufa2013); ведение статистики матчей, составление отчетов, взаимоотношение с официальными представителями сборных Июль 2005 — Август 2011 6 лет 2 месяца Летняя школа английского языка и отдыха преподаватель, вожатый, экспедитор организация досуга школьников и американских студентов, гид на экскурсиях, проведение занятий Октябрь 2010 — Май 2011 8 месяцев ВостокНефтеЗаводМонтаж www.vnzm.ru инженер-переводчик командировки на объекты "Строительство установки производства полипропилена" (генподрядчик-немецкая компания Linde) и "Строительство установки дегидрирования пропана" (генподрядчик-итальянская фирма Technimont и турецкая компанияYamata Yatirim). Устный и письменный перевод технической, экономической документации, корреспонденции. Переводы на переговорах. Образование Высшее 2010 Башкирский Государственный Педагогический Университет им.М.Акмуллы иностранных языков, лингвист, переводчик Ключевые навыки Знание языков Русский — родной Английский — свободно владею Турецкий — базовые знания Французский — базовые знания Опыт вождения Права категории B Дополнительная информация Обо мне обучаемость,мобильность,ответственность

Отрасль работодателя: Строительство, монтаж, строительный ремонт

Адрес: Уфа

Дата рождения: 09 12 1984

Семейное положение: женат

Языки: Русский - родной Английский - бегло Французский - базовый Турецкий